AD&D² : Spelljammer en France ? Une première...

Spelljammer, c'est un décor de campagne pour Donjons & Dragons qui déplace les aventures Fantasy classiques... dans l'espace ! C'est ainsi qu'à bord de vaisseaux en bois propulsés par magie, des aventuriers peuvent partir à la découverte de leur système solaire, qui s'avère être bien moins désert que l'on pourrait le croire...

Cette traduction parfaitement non-officielle est un travail personnel que je devais réaliser. En effet, j'avais été fasciné par cet univers découvert dans un article du Dragon Magazine en 1993 - il m'aura fallu attendre 18 ans et travailler dessus plus de 6 mois pour obtenir ce résultat, une parfaite réplique du produit original...

Certes, ma boîte est moins solide que la vraie, mais le contenu est très pro, quant à lui. Certains éléments sont même de meilleure qualité que les originaux, c'est dire !

Bien sûr, j'ai eu de l'aide pour la traduction des textes des deux livres ; encore merci à Jerem, Erstam, Arckhas, Glourck et Serdigan.